Сложный для меня термин "запрессованный". На ручьях не редка ситуация, что некто протопал перед тобой и по сути два варианта - либо снял "сливки", либо не столько выловил, сколько расшугал. Тогда для меня становиться основным щупать рыба в не совсем стандартных местах.

Но, ежели запрессованный - это рыб есть, но осторожный, то вопрос - к чему именно осторожный?

1. Читал где то у М.Скопеца о случае ловле харитона на очень антропогенном участке реки (если не ошибаюсь на Анадыре, где то в пределах города) - т.е. как бы все повыбито, но в одном месте стоит неплохой харитон и на всех плюет. Вроде как знаком он всем местным. Начал его Михаил понужать и как бы 0. Пока не посетила его мысля применить муха 18 или 20 нумера. Поймал. Оба уса у него были оборваны. Свою мыслю Михаил интерпретировал так - местные замучили харитона до отвращения своими мухами, а они примерно у всех одного размера, а подлую колючую мелочь ему никто не предлагал
2. Или создание общего фона беспокойства (мельтешение, топот и т.п.) ? При не шибком стрессе рыб просто затаивается, не сходя с места, при более шибком - ныкается где то рядом - глубже, под палки и т.п. При запредельном - валит вообще в другое место. Остается не создавать собой этот фон - тихий подход, четкий выбор позиции, паузы после подхода, дальний, точный заброс, минимум возни и т.д. Ну и осторожное и ненавязчивое подкидывание в те места, где рыб мог затихариться.

Наверное, это так. Вот статейка о рыбалке на реке Траун. Это в Баварии. Мозер ловит на австрийской (Гмунден Траун). Но правила весьма близки.

В частности у немцев. Участок реки, которым владеет фирма Руди Хегера (довольно известная фирма в Германии - по той же, нахлыстовой тематике), поделён на 4 рыболовные зоны.
На каждой зоне, одновременно, могут ловить 4 человека в день. В день, каждый рыболов, может изъять только одну форель (длиной от 30-38 см). Если ты не изымаешь рыбку - 10 евро от стоимости путёвки, тебе возвращают.

Конечно, тут рыба каждого рыболова в лицо будет знать

"...осторожный, то вопрос - к чему именно осторожный?"

....ну, видимо, осторожный к присутствию ещё одного "хищника "

На Вики приводится аргументация дедушки Вульфа (озвученная им в 1939 году в своей книжке) за принцип "поймал-выбросил":

Но у Вульфа, есть ещё одно высказывание. Которое любят цитировать:

Занятно . А каком значении понимать "concept"? Выражение "состязается с принципом" несколько противоречивое по смыслу - как состязаться с принципом?, на мой взгляд. Насколько понимаю, "concept" более идет в ключе "концепция", "идея", "общие представления" - т.е. определенный способ понимания, трактовки каких-либо явлений. Что занятней.
Но он прав, что не с мозгом рыбы состязание.

А тут выбор есть:

Концепция:

• Комплекс взглядов, связанных между собой и вытекающих один из другого;
• Определённый способ понимания, трактовки каких-либо явлений; основная точка зрения, руководящая идея для их освещения;
• Система взглядов на явления — в мире, природе, обществе;
• Способ понимания, различения и трактовки каких-либо явлений, порождающий присущие только ему соображения и выводы.

Принцип - это правило, которым руководствуются при выборе своего поведения и при выборе оценки окружающей действительности. Принципы обычно не выражаются количественно, они более походят на некие указания, которыми должны руководствоваться люди для достижения нужных им результатов.

Поскольку перевод делал я, я выбрал принцип
Если бы у меня была книга, из которой взята цитата. Я думаю, удалось бы точнее понять, что автор подразумевал.

...из контекста перевёл бы: "Он соревнуется с собственным пониманием рыбной ловли, а не с мозгом рыбы". Ну, типа, соревнуется сам с собою, со своим пониманием рыбной ловли

Да, тут можно много вариантов выбрать. Английский язык - хитрый язык. В одно-два слова, можно упаковать то, что на русском можно в целый абзац оформить.

Ну и, ещё одна цитатка (не по теме правда) от Лефти Креха: