(статью нашёл Валера. Перевёл с подстрочника частично - что было интересно - в общем-то, особо нового нет, но , пожалуй, в сжатом виде в основном всё то, о чём в своей среде говорили последние лет пять)https://tenkaraangler.com/2017/09/03/myth-busting-tenkara-in-japan/РАЗРУШАЮЩИЕ МИФЫ ТЕНКАРЫ В ЯПОНИИ
Примечание редактора. Будучи относительными новичками на сцене тенкара, многие из нас, живущих на Западе (с помощью Интернета), развивали некоторые идеи о тенкара и о том, как это практикуется в Японии.
В выпуске «Тенкара- Рыбаловы», выпущенном летом 2016 года, Джон Веттерли из «Tenkara Guides» LLC решил отделить факты от вымысла, а также дать некоторое представление о том, что путешествие в Японию может действительно понравиться тем, кто заинтересован в совершении поездки.
Разрушающие Мифы Тенкары в Японии Джоном Веттерли
Некоторое время назад я посетил Японию, в течение нескольких недель рыбача с несколькими признанными экспертами в области тенкары.
Когда я приехал в Японию, я думал, что у меня есть довольно четкое представление о том, как практикуется тенкара в стране её происхождения. Я думал, что я «в теме».
Вот краткий список мифов о тенкара, которые многие жители Запада имеют о тенкара в Японии.
1. "Одна Муха" является способом, которым ловят рыбу японские тенкара - рыболовы
Ну, я очень не хочу сломать это Ваше представление, но «Концепция Одной Мухи» является по большей части американской интерпретацией японской тенкара
Есть несколько тенкара - рыболовов в Японии, которые действительно используют один образец мухи, их очень мало. И в том одном образце мухи есть изменения размера, цвета и размера/жесткости пера.
Большинство людей, с которыми я ловил, использовали довольно разнообразные модели мух и кебари. Среди них были Масами Сакакибара и Хиромити Фудзи, два из самых уважаемых рыболовов - тенкаристов в Японии.
В Японии есть несколько рыболовов-тенкаристов, которые используют только один образец мух. Д-р Ишигаки, возможно, является самым широко известным приверженцем Концепции Одной Мухи. Эти рыболовы используют концепцию «одной мухи» как личный вызов, чтобы добавить уровень трудности, наложенный на себя. Это - игра, в которую они играют сами.
2. Тенкаринные Шнуры Левел - это то, что используют большинство рыболовов в Японии
Ну, не совсем.
В Японии существует много личных предпочтений в выборе шнуров.
Я ловил с людьми, которые используют конические крученные флюорокарбоновые шнуры, нахлыстовые шнуры ПВХ, шнуры – левел из нейлона, конические шнуры из мононити нейлона, западные флюорокарбоновые конические лидеры в виде шнуров тенкары и, конечно, флюорокарбоноые шнуры-левел.
3. Все удочки японских компаний производятся в Японии
В Японии есть несколько компаний-производителей удочек, которые производят и используют каждый компонент своих удочек в Японии. Ниссин, Гамакацу, Тенрю и Сакура.
Другие компании, такие как Diawa и Shimano, передают на аутсорсинг многие модели, которые производятся по всей Азии в таких местах, как Вьетнам, Китай и т. д.
Самая большая разница в аутсорсингах от японской компании заключается в том, как они осуществляют контроль качества.
Большинство из этих компаний посылают команду контроля качества на заводы по производству в страны-производители, чтобы напрямую управлять производственным циклом изготовления удочек. Каждый элемент удочки от сырья до конечного продукта имеет прямой контроль под руководством японской командой менеджмента качества.
4. Тенкара очень популярна в Японии
Не совсем.
Расцвет современной тенкары был, скорее всего, в 1980-х годах, когда такие ребята, как г-н Хиромити Фуджи и г-н Сосеки, воскрешали тенкару из исторического забвения, введя современные материалы, такие как карбоновое волокно и флюорокарбон, в удилища и шнуры. Эти два господина вернули из небытия тенкару.
Вот реальное состояние дел по горной рыбалке в Японии. В настоящий период глухая оснастка с <живой> приманкой - №1, вне конкуренции. За ней следуют западный нахлыст и спиннинг с искусственными приманками.
С точки зрения заброса мухи, западная ловля рыбы нахлыстом чрезвычайно популярна в Японии. У Вас больше шансов увидеть кого-то, кто выглядит так, будто они только что вышли из каталога Орвис, чем все остальное.
Тенкара - небольшая ниша во многих сотнях различных видов рыбной ловли в Японии. Мой друг Масами Сакакибара сказал, что он уверен, что в Америке гораздо больше энтузиастов тенкара, чем в Японии.
<В> тенкара наблюдается увеличение интереса к японским рыболовам-тенкара из-за всей этой суеты об этом здесь в Штатах.
Нечто интересное. Когда вы смотрите на каталоги от крупных японских производителей удочек, они имеют толщину в несколько сотен страниц, а удочки тенкара обычно составляют менее одной полной страницы каталога. Nissin имеет больше вариаций глухих удилищ для микрорыбалки или танаго - удилищ , нежели удилищ тенкара.
5. Японский потоки процветающие и полны рыбыЕсли вы отправляетесь в Японию для тенкара-рыбалки, то вам лучше привнести свою игру. Многие горные потоки не рыболовны, потому что рыболовный <принцип> поймал - отпусти просто не практикуется в Японии.
За последние несколько лет Доктор Исигаки и Масами Сакакибара добились большого прогресса в изменении сердца и умы тенкара рыболова в Японии, но это будет медленный путь, прежде чем широко практикуемый нахлыстовый принцип поймал-отпусти приживётся.
Многие из рек Японии перегорожены плотинами для ГЭС, что оказывает серъёзное воздействие на Ивана и популяций рыб Амаго в верховьях горных рек.
Есть программы по зарыбливанию рек в Японии, но реки и ручьи разбиты на кооперативные территории и в каждом регионе регулирование реки/потока осуществляется независимо друг от друга. Когда вы ловите рыбу где-нибудь в реке/ручье в Японии, вам необходимо приобрести рыболовную лицензию от управления кооперативом. Из-за этого типа управления рекой, зарыбление является в значительной степени вариантом: “у нас будет зарыбливание реки, когда у нас будет достаточно денег”.
Таким образом, горная речная рыбалка в Японии вязкая. Рыболовы быстрее сокращают популяцию рыб, чем она может размножаться, а плотины задерживают миграцию рыбы
Всё же по-прежнему стоит осуществить поездку.
11. Тенкара в Японии имеет очень строгие правила
Здесь многое потеряно в переводе с Японии на Запад.
Тенкара в Японии очень текучая. Нет никаких жестких правил или догм, окружающих её. Тенкара - это просто традиционная форма рыбалки с фиксированным шнуром, применяемая в горных потоках по всей Японии.
Было сказано, что есть 10 цветов тенкара, а это означает, что для каждого рыболова тенкара существует другой и уникальный метод.
После моей поездки в Японию и многих сотен звонков в Skype, сообщений электронной почты, общения в Facebook с моими друзьям и наставникам в Японии, я пришел к выводу, что существует действительно 10 000 цветов тенкара.
То, как в Японии смотрит на тенкара, заключается в том, что есть некоторые базовые инструменты, такие как телескопическое удилище с фиксированным шнуром, привязанным на кончике, шнур из какого-либо материала и конструкции, которые предпочитает рыбак, и некоторые мухи. После этого он в значительной степени открыт для интерпретации человеком.
Это приводит нас к следующему и последнему пункту.
12. В рыболове Тенкары в Японии используются только мухи из кебари
Ну, не совсем.
Давайте определим слово кебари. Кебари относится к патерну мух, которые являются родными для Японии. Они не соответствуют представлениям типа “match the hatch”, как мы видим в других частях света.
Кебари - это НЕ только мокрая муха или Сакаса (в смысле «вперед»). Kebari широко представлена в стилях. Есть патерн сухих, патерн мокрых и патерн огруженных кебари, кебари с направленностью хакла вперёд и обратной направленностью хакла...
В Японии, тенкара - рыболовы называют мухами «мухи» в западном стиле только, чтобы уменьшить .беспорядок <в наименовании>
Некоторые тенкара рыболовов предпочитают использовать только шаблоны kebari, а некоторые используют большую смесь западных мух и kebari. К этому можно добавить, что в Японии есть рыболовы-тенкара, которые соответствуют <западному> «match the hatch», а некоторые - нет.
Опять же все сводится к тому, что тенкара очень текуча в Японии. Вы можете и на самом деле <должны> стремиться найти свой собственный «Цвет Тенкара».
Сделайте тенкара СВОЕЙ тенкарой. Не беспокойтесь о чьих-либо мнениях, просто отправляйтесь туда и экспериментируйте и получайте удовольствие.
Предыдущая тема
Список
