#1348546 - 14/12/18 03:45 AM
Re: Лакедра 2017
[Re: Masu]
|
Зарегистрирован: 24/03/09
Сообщения: 222
Откуда: Владивосток
|
Коллеги, добрый день! Прошу помощи коллективного разума. Подскажите, кто знает, грамотное научное название птичьего котла. Термин нужен для перевода. Надеюсь в этой ветке все понимают о чем идёт речь. Заранее спасибо за точный вариант. flock of birds feeding over fish - стая птиц кормящаяся над косяком рыбы. Или Sea birds activity - активность морских птиц. Или Feast - пиршество
Отредактировано Navigator (14/12/18 03:55 AM)
|
Вверх
|
|
|
#1348735 - 15/12/18 09:11 AM
Re: Лакедра 2017
[Re: Navigator]
|
Зарегистрирован: 03/08/10
Сообщения: 198
Откуда: Артем, Приморье
|
Спасибо за варианты)
_________________________
><(((((°>
|
Вверх
|
|
|
#1348819 - 16/12/18 03:33 AM
Re: Лакедра 2017
[Re: Masu]
|
рыбак
Зарегистрирован: 28/01/03
Сообщения: 5384
Откуда: г.Владивосток
|
Feeding spree , boiling , rise тоже варианты для котла
|
Вверх
|
|
|
#1348820 - 16/12/18 03:58 AM
Лакедра 2017
[Re: Almazov]
|
рыбак
Зарегистрирован: 26/01/06
Сообщения: 11714
Откуда: Россия, Магадан
|
Неудачный вариант. Rise - уже устоявшийся термин, означающий выход рыбы на приманку/объект охоты и (обычно) заканчивающийся поклёвкой.
_________________________
Ein Reich, Ein Fuhrer, Ein Internetdienstanbieter!
|
Вверх
|
|
|
|
3 зарегистрированный (miha m, 2 невидимый),
175
Гости и
0
Пауки он-лайн. |
Символ:
Админ,
Global Mod,
Mod
|
Участник с: 29/06/08
Сообщения: 106
|
19,360 Зарегистрированные пользователи
155 Форумы
32,127 темы
1,172,827 Сообщения
Самое большое количество пользователей он-лайн: 2,791 @ 03/02/21 06:27 PM
|
|