А я вот не злюсь. Еще раз смотри по ссылкам. Внимательней. Василий Николаевич Литвинцев еще в 1926 г. подготовил для издания рукопись книги "Спиннинг и нахлыст", но по неизвестным причинам она на вышла в свет. Полагаю, что неправильное написание этого слова на форумах нашими современниками не может претендовать на истину. У филологов принято обращаться к наиболее раннему источнику. Авторитетному. Например, некоторые слова смотрят у Пушкина.
Зы: и по твоей ссылке на "бороде" два разных чека написали по разному.

Смотрел обе ссылки.
На обоих нашёл что-то по теме.
Главное ведь не написание слова, а снасть и способы ловли, как у первоисточника, так и в современном варианте. Тем более, что мы пользуемся современными материалами и снастями. Первоисточники ведь нахлыст называли и нахлыстом и нахлёстом - вот как раз по твоей ссылке к Василию Николаевичу Литвинцеву.

Разозлился из-за резкости в высказываниях в твоём предыдущем посте.
Совсем ведь не выкобенивался, а дал ещё одно направление поиска.

Давай прекратим полемику и отнесём данное недоразумение к моей вспыльчивости.
МИР

Немного посидел в Интернете, для более глубокого изучения вопроса.........
Всё сказанное ниже не претендует на истину первой или последней инстанции, просто делюсь мыслью.
Брандахлыст от наших, Русских первоисточников :"Перед нами так называемая глухая снасть, брандахлыст. Необходимо пояснить это потешное наименование. Брандахлыст — ужение на натуральных насекомых — майского жука, кузнечика, стрекозу, гусеницу, например тополевую, крапивную или капустную."
Резюмируем - это ловля на натуральную насадку глухой снастью.
Теперь двинемся к источникам по ключевому слову tenkara:
"What is it with Tenkara fishing?
It is Fly Fishing which is transmitted to Japan for a long time with Tenkara Fishing.
In order to angle for Yamame (Oncorhynchus masou masou),
Amago (Oncorhynchus masouishikawae), Iwana (Salvelinus leucomaenis)
by Free Stone of Japan, it is Fly Fishing which does not spend developed reel."
Если я правильно понял из текста - это ловля на искуственную мушку и тоже глухой снастью.
Получается некое сходство в снасти, но принципиальное различие в том, что на крючке.
По моему личному мнению это два совершенно самостоятельных способа ловли, которые мы второпях смешали.
Ещё стоит учитывать, что японцы склонны к перфекционизму и они даже такую "примитивную" с точки зрения истинных нахлыстовиков снасть довели до уровня близкого к совершенству.
Снасть считается законченной, если она собрана без нюансов, т.е. нужное удилище, именно тенкаровский
шнур и т.д., ни каких замен, тогда можно говорить "я попробовал - примитив", если эти слова захочется произносить.
Ну и в завершение ссылки по ключевому слову tenkara - увидел, какие предпочтительней для тенкары мушки:
http://www.amago.jp.lv/b-streams/flytying/tenkara2.html
http://www.alles.or.jp/~berserkr/E/tenkara.html
http://homepage3.nifty.com/manasan/english/keiryuu/tenkara.htm
http://itow.com/amago/b-streams/flytying/tenkara3.html
http://www.fish4flies.com/Wet/Hackled/Tenkara_2
http://homepage3.nifty.com/master-of-tenkara/newpage8.html

Загнал твой текст в он-лайн переводчик, т.к. не увидел слово "искусственная". Транслейтер тоже не увидел.
искусственная муха - The artificial fly
Резюмировал ты ранно, т.к. еще Сабанеев писал, что брандахлыстом ловят и на искусственную мушку. У мужиков видать ума хватило кур ощипать.
Брандахлыст и тенкара есть суть одно и тоже, т.к. в нашей стране применяли как просто лесу, так и плетенный конический шнур из конского волоса, а у ипонцев вроде сразу конический шнур (путем вплетения в верхную часть веревки). Полагаю, что и ипонцы начали с натуральных наживок, а не сразу за станок сели

Меня еще жутко режет слух выражение: мухи для тенкары...

Почему?
Правда, не понял

а скажите мне чем отличаются мухи согласно терминалогии:
1. Муха для тенкары.
2. Муха для нахлыста.
3. Муха для ловли на поплачовную удочку.
4. Муха для ловли на балду.
5. Муха для ловли на сбирулино.

а-а-а, вон оно чё! х.з. Автору видней.

Я не писал "мухи для тенкары".
Писал про МОЁ предпочтение.

И ещё, объясните неразумному, что такое Fly Fishing?