Вот, именно это я и имел ввиду, у Вас после нажатия в браузере полноэкранного режима видео начинает транслироваться в полноэкранном режиме, у меня раньше также было. Но после обновления ПО в начале этого года все стало наперекосяк. После обновления ПО значок полноэкранного режима при просмотре через браузер всегда не активен, т.е. активировать полноэкранный режим невозможно. У Вас на видео значок полноэкранного режима активен. То, что Вы указали стрелочкой на данную функцию не влияет.
Других слов как "производитель кинул" в голову не приходит. На вопрос кто виноват и что делать отправляют в техподдержку ютюб, а те направляют в техподдержку LG. Гуандоны вощем.