Скорее всего у Вас просто сложились вместе 2 воспоминания. Если посмотреть на фото 58 года, то можно увидеть достаточно большой радиус разворота. Если прорисовать такой же радиус на правую сторону, то как раз и будет кольцо по площади у Ленина. Потом видимо решили оптимизировать движение, чтоб трамвай не пересекался с основным потоком, да и обе площади освободить. Все пустили прямо с разворотом у комендатуры. При этом остановка у почтамта была конечной (до сих пор сохранилась).При прокладке путей от почтамта и далее даже не нужно было ничего перекрывать - нет там ничего такого. А метров сто по прямой вместо кольца - это совсем не долго.