аэрация воды? температура? кислотность?
золотая рыбка по сути тот же карась....
возможно просто недостаток кислорода а может еще что-то.