В ответ на:

После танцев с бубнами:
Добавляю вашу карту, включаю навигатор и он сам начинает создавать атлас, индексировать, до 16% доходит и усё. Нажимаю ок и навиг уходит в меню. Конфликт, однако.



Навител очень "трепетно" относится к папке Maps, которая находится в директории NavitelContent. Попробуйте для сторонних карт создать другую папку в корне SD-карты, например AtlasDV.
У меня при таком подходе никогда не было проблем.