В ответ на:

проблему решали именно так.
Язык системы - русский; язык карты - английский.



Это было только на Навителе 5.5, на более новых версиях ошибку исправили.