Уважаемый Хигиши Тим.

Да, Вы правы. Идея именно такая.
Только исполнение несколько иное, я набросаю макет удовки в деталях.
Родная где-то запропастилась.
Но...
Кивок у родной удовки был из силиконовой трубки (нечто типа нипеля).
Пружинка возможно и неплохо, но мне в руки не попадалось.
А так действительно идея аналогичная.
Я и на самодуре это боковое расположение оценил, и при ловле ленка и хайрюза на речках.
Кивок легче контролировать, если он вбок повернут.

Кстати насчет ниппеля (или резины для кивка).
Я сейчас вынужденно пользую силикон от Олега.
Раньше мне в руки попадался русский силиконовый с наружным по аналогии с Олеговым, но внутри отверстие было на 1 мм (малое).
Это был идеал как по крепежу, так и по жестко-гибкости самого кивка.
Никакого аналога пока в руках не держал.
А попадался он мне в магазине Снайпер на Луговой лет 4-5 назад.
Возможно это приходило им со средней полосы аки изделие российского резинопрома.
Найти такую резину, заткнет все ипонские ниппеля (силиконы).
Маленькие кусочки у меня остались, могу как образцы показать.
Когда было чутка, делился с собратьями.
Сейчас не осталось, увы.